15/2/12

Ek baat aur एक बात और One more thing আরও একটি জিনিস ایک بات اور



सपने नहीं आते.


याद बदस्तूर आये जा रही है. काम का बोझ ना तो बढ़ा है और ना ही घटा.


विस्मय इस बात का है कि “तब” जब तुम्हारे आने का इन्तज़ार था और “अब” जब की तुम आ गये हो.


इस तब और अब में ...


फर्क सिर्फ इतना ही है कि अब सपने नहीं आते - तुम्हारे .


एक बात और


“वो” इन्तज़ार किसका था और ...


“ये” याद आखिर किसकी है ?






سپنے نہیں آتے

یاد بدستور اے جا رہی ہے .. کام کا بوجھ نہ تو بڑھا ہے اور نہ ہی گھٹا

وسمے اس بات کا ہے کہ" تب "جب تمھارے آنے کا انتظار تھا اور "اب" جب کہ تم آ گئے ہو

... اس تب اور اب میں

فرق صرف اتنا ہی ہے کہ اب سپنے نہیں آتے .. تمہارے

ایک بات اور

"وہ" کس کا انتظار تھا

... اور

یہ" یاد" آخر کس کی ہے


Thanks for the great help !Urdu translation courtesy SM... DHs always




Sapnē nahī aatē.


Yaad ba’dastūr aayē jā rahī hai. Kaam kā bōjh nā tō badhā hai aur nā hī ghaṭā.


Vismay iss baat kā hai ki “tab” jab tumhārē aanē kā intizaar thā aur “ab” jab kī tum aa gayē hō.


Is tab aur ab mē …


Farq sirf itnā hī hai ki ab sapnē nahī aatē - tumhārē.


Ek baat aur ,


“Wō” kiskā intizaar thā


aur...


“Yē” yaad "aakhir kiskī hai ?


Not dreaming anymore.


Lack fullness is intact. Workload - neither increased nor decreased.


Wonderment is the fact that "then" when there was a waiting and “now” since you are here


Then and now...


The only difference is that am not dreaming of- you.


One more thing


Whose wait was “that”


And…


Who is being missed “now”?


না স্বপ্ন না.


ঝুলান এখানে অনুপস্থিত. আপনাদের কারোরই না বৃদ্ধি কাজের চাপ হ্রাস.


বস্তুত সম্ভ্রম যে "" যখন আপনি "এখন" জন্য অপেক্ষা করুন যখন আপনি এসেছেন.


তারপর এবং বর্তমানে ...


শুধু পার্থক্য হল যে স্বপ্ন না আসা না - আপনি.


আরও একটি জিনিস


"সে" কে জন্য অপেক্ষা ছিল ...


"এই" মনে কি নরকে তাই না?

कोई टिप्पणी नहीं:

टिप्पणी पोस्ट करें

स्वागत है

नेटवर्क ब्लॉग मित्र