23/8/12

yeh kaisa mousam bana rahe ho یہ کیسا موسم بنا رہے ہوو ये कैसा मौसम बना रहे हो


ये कैसा मौसम बना रहे हो  
गुलों में दहशत उगा रहे हो
धरम को पासा बना रहे हो 
ये खेल कैसा खिला रहे हो 
खुद तो घुटनों पे चल रहे हो 
सम्हलना हमको सिखा रहे हो
ज़मीर जाहिल बना हुआ है
ये इल्म कैसा सिखा रहे हो
हक़ तो ये है तुम आज नाहक़
गुलों पे ये हक़ जमा रहे हो
खुली हैं आँखें ‘शजर’ है जिंदा 
क्यों अपनी शामत बुला रहे हो 
yeh kaisa mousam bana rahe ho
guloN meN dahshat uga rahe ho 
dharam ko paasaa bana rahe ho
yeh khel kaisaa  khilaa rahe ho 
khud to ghutnoN pe chal rahe ho
samhalna hamko sikha rahe ho 
zameer jaahil banaa hua hai
ye ilm kaisaa sikhaa rahe ho 
haq to ye hai tum aaj na-haq
guloN pe ye haq jama rahe ho 
khuli haiN aaNkheN ‘Shajar’ hai ziNda
kyoN apni shamat bula rahe ho 
یہ کیسا موسم بنا رہے ہو
گلوں میں دہشت اگا رہے ہو
دھرم کو پاسا بنا رہے ہو
یہ کھیل کیسا کھلا رہے ہو
خود تو گھٹنوں پہ چل رہے ہو
سنبھلنا  ہم کو سکھا رہے ہو
ضمیر جاہل بنا ہوا ہے
یہ علم کیسا سکھا رہے ہو
حق تو یہ ہے  تم آج نا حق
گلوں پہ یہ حق جما رہے ہو
کھلی ہیں آنکھیں
Urdu translation by dear friend Samina Mir 

14 टिप्‍पणियां:

  1. मतला खूबसूरत बन पड़ा है . गज़ल में एक चिंगारी तो है .

    उत्तर देंहटाएं
  2. Bharat bhai aapki yeh rachna qabil e taareef hai. Mujhe ek aur sound bhi aa rahi thi jaise " Tum itna kyoon muskura rahe ho
    Kya raaz hai jo chhupa rahe ho "

    उत्तर देंहटाएं
    उत्तर
    1. Ilyas bhai ... shukriya
      ye kaisa naatak dikha rahe ho
      ke raaz saare chhupa rahe ho

      हटाएं
  3. खुद तो घुटनों पै चल रहे हो
    संभलना हमको सीखा रहे हो -------क्या बात है जी

    उत्तर देंहटाएं
  4. ये कैसा मौसम बना रहे हो
    गुलो में दहशत उगा रहे हो

    behtareen !!

    उत्तर देंहटाएं

स्वागत है

नेटवर्क ब्लॉग मित्र