2/9/12

sunhara raNg سنہرا رنگ सुनहरा रंग


aasmaN ko dekhna
aur muskura dena
ye sunhara raNg tera
raNg dega badloN ko
apni aaNkhoN se ye kahna
dekheN meri aaNkhoN meN
nazroN se nazreN mileN toh
baat dil se dil kareN

tar b tar paseene se
jism pani sa mera
chatakh raha pyas se
tuu baras mujh meN dariya sa

meri khwahisheN -
tere saye meN/
maiN pighlooN /
simat jaooN
chaNdni, shabnam, ghataoN si teri baNhoN meN 

आसमाँ को देखना
और मुस्कुरा देना
ये सुनहरा रंग तेरा
रंग देगा बादलों को
अपनी आँखों से ये कहना
देखें मेरी आँखों में
नज़रों से नज़रें मिलें तो
बात दिल से दिल करें

तर ब तर पसीने से   
जिस्म पानी सा मेरा
चटख रहा प्यास से
तू बरस मुझ में दरिया सा

मेरी ख्वाहिशें  -
तेरे साये में /
मैं पिघलूँ /
सिमट जाऊँ /
चाँदनी, शबनम, घटाओं सी तेरी बाँहों में

آسمان کو دیکھنا
اور مسکرا دینا
یہ سنہرا رنگ تیرا
رنگ دیگا بادلوں کو
اپنی آنکھوں سے یہ کہہ دینا
دیکھیں میری آنکھوں میں
نظروں سے نظریں ملیں تو
بات دل سے دل کریں

تر بہ تر پسینے سے
جسم پانی سا میرا
چٹخ رہا پیاس سے
تو برس مجھ میں دریا سا

میری خواہشیں 
 تیرے سایے میں
میں پگھلوں
سمٹ جاوں
چاندنی شبنم گھٹاؤں سی تیری باہوں میں
translation: urdu by dear friend samina mir.
regards bharat tiwari, 02.09.12, new delhi

13 टिप्‍पणियां:

  1. बहुत खूब...तम्मनाओं का सैलाब लेखनी से संवर गया... उम्दा भरत जी.

    उत्तर देंहटाएं
  2. अच्छा है ...

    इतना भी

    ना पिंघलो

    रोशनी जाती रहे

    जमाने की.

    अच्छा है......

    पिंघल जाओ

    दायरों में

    ताकि

    बची रहे

    आस रोशनी की

    उत्तर देंहटाएं
  3. पसीने में

    नहीं वो

    गंध.

    जिसे छुपाने को.

    लगाते हो

    इत्र.

    फिर भी

    बरसने को

    तैयार.

    उत्तर देंहटाएं
  4. sunahri khwahishen sundar nazm me tabdeel ho gayi .. bahut umdaa !! shubhkamnayen apko !!

    उत्तर देंहटाएं
  5. "तर ब तर पसीने से.
    जिस्म पानी सा मेरा.
    चटख रहा प्यास से.
    तू बरस मुझ में दरिया से "......"तू बरस मुझ में दरिया सा " ये पंक्ति सीधे दिल में समा गयी आदरणीय भरत जी |पूरी रचना की जितनी प्रशंशा करूँ कम है | बेहद उम्दा रचना!

    उत्तर देंहटाएं
  6. Bahut Sundar...Kash mein urdu padh paati toh mazaa aa jata...

    उत्तर देंहटाएं
    उत्तर
    1. ... thanks saru .... the urdu is courtsey my friend .... it for those who don't know hindi

      हटाएं
  7. Jane ise romance kahoon ya kya. Par haan zaroor hai ki kuchh phool aas paas khilte nazar aaye. Ek aabshaar behta mehsoos hua.Shayad yehin romnce hota hai.

    उत्तर देंहटाएं
    उत्तर
    1. aabhar sir... shayad hi sahi lekin aap ko mahsoos to karaya rachna ne , safal hui

      saadar

      हटाएं
  8. बहुत खूब...ये सुनहरा रंग तेरा..रंग देगा बादलों को...

    उत्तर देंहटाएं

स्वागत है

नेटवर्क ब्लॉग मित्र